“Old English is Mine!”: Diversity and Old English — Part 2

Nahir studies medieval literature and culture.

I love what happens in the classroom. Just before the end of our penultimate day discussing Beowulf, one of my students burst out, “How is a brown girl like me supposed to identify with Beowulf?”

The next class we discussed issues of diversity and how we can use them to explore Beowulf and Anglo-Saxon culture. I shared with my students all sorts of material, including about Jorge Luis Borges, the brilliant Argentinian author who read, wrote about, and translated Old English literature. I shared an undergraduate honors student’s thesis written for me in 2004 called “Jorge Luis Borges: Nazi critic / by Andrew Edward Dunsky. We explored The Public Medievalist, a blog site devoted to defending medieval studies from white supremacist racist rhetoric.

Most importantly, I opened a page to my blog on Grendel’s Mother. This particular entry, called “Old English is Mine!”: Diversity and Old English, includes a poem by Nahir I. Otaño Gracia, the medievalist. She writes about how just because she is from Puerto Rico, she has “as much right to” Old English as anyone else.

I asked my student if she would be willing to read the poem—in both modern English and Spanish– aloud to the entire class. She was willing and sparked the most wonderful class. Later she wrote me, “I just wanted to thank you for showing me the poem in class. It was very empowering for me, and I’m very grateful for that.” Later she fashioned a wonderful final project in which she translated a favorite song in Spanish into Old English. She chose is “La Trenza” by the Chilean artist Mon Laferte. As she writes so eloquently, “Overall, this was a very healing project of me. Being able to reclaim a part of my culture which has been co-opted by hateful groups has allowed me to feel welcome and validated as a student at Texas State. Additionally, merging two very different aspects of my identity has given me the opportunity to understand the value of diversity and inclusion.”

I’m grateful to my student, for opening the minds and hearts of all our students—and me.

And I’m especially grateful to Nahir for sharing this poem that allowed for a moment of grace in the classroom. And here’s the song that inspired my student so much.

Field Trip to the British Library, Anyone?

The pectoral cross from the Staffordshire Hoard, to be loaned to the Anglo-Saxon Kingdoms exhibition by Birmingham and Stoke-on-Trent City Councils (images courtesy of Birmingham Museums Trust)

If only I could take my students to the British Library next fall 2018. An amazing exhibit is set to open with all sorts of Anglo-Saxon material culture, including the Beowulf manuscript. Now we win the lottery…..

 

Interview with the Society of Children’s Book Writers and Illustrators

Yes, it really is the ever gracious Daniel Radcliffe who takes selfies with the theater viewers of his magnificent performance in Tom Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern Are Dead in London (March 201&0rosten

I was so happy to be asked to be interviewed by one of my favorite organizations, SCBWI Austin [the Austin chapter of the Society of Children’s Book Writers and Illustrators]. This wonderful group supports beginning and expert writers in the field of children’s and YA lit. I have always found them to be delightful and helpful.

I never imagined they’d interview me. And little did I expect Daniel Radcliffe to show up!

Why I love my students…Pop (Quiz) Art

“Pop quiz!”

I’ve taken to giving pop quizzes with easy answers…if you’ve read the material. When I told my students they’d have one everyday as we went through Beowulf, they said, “Then it’s not a POP quiz.” So I starting calling them “Pop-Tart quizzes.” In any event, I always say, if you don’t know the answer, make me laugh–or draw a picture. My students never fail me!

Why I love my students….let me count the ways…

Concerning Tolkien’s “The Monsters and the Critics”

What is or are NOT “an inexplicable blunder of taste”?

  • Literature critics
  • It is an inexplicable blunder of taste to neglect the study of Beowulf in scholarly settings.
  • My memory of what the answer to this question is
  • Dr. Morrison’s hair

Well…that’s debatable….

Purple hair!

What does Leyerle argue about interlace in Beowulf?

  • No idea, so I drew Beowulf in a corset because inter[lace]. 🙂

A lovely corset!

  • Another student wrote “I like your outfit today by the way :-)”

At least she was paying attention!

What does Leyerle say about digressions in Beowulf?

  • That one’s mind should not digress from remembering what Leyerle says about digressions.

Concerning Jane Chance’s article “The Structural Unity of Beowulf: The Problem of Grendel’s Mother”

Why, according to Change, is Grendel’s Mother ‘monstrous’?

  • Because she’s a strong independent woman who don’t need no man?

What overtones color her battle with Beowulf?

  • Sexual!

  • Sexual (bow chicka bow-wow)

Extra Credit: what is Euhemerism?

  • I have no idea, but Robinson really likes to talk about it.
  • I do not recall, but again, today’s outfit is REALLY cute.

According to Roberta Frank, what is the ultimate point of Beowulf?

  • To claim an ultimate point is to reduce the text into nothingness. Maybe I’m just trying to cover up my ignorance.

You know nothing, John Snow! Except how to weave a tapestry??

The heart-breaking moment Ygritte fires arrows at a fleeing Jon Snow

The Bayeux Tapestry beautifully depicts a Norman view of the political events culminating in the decisive loss of Britain for the Anglo-Saxons in 1066. Now, for those Games of Thrones fans out there (I am too! Team John Snow!), here is an amazing tapestry for you to enjoy.

Here is how they made it.

E. H. Shepard once drew this amazing scene for an exclusive book bag

This style tapestry also inspired A.A. Milne of Winnie-the-Pooh fame.

I’m a Tigger girl myself…..

Buy your mugworts here!

Can’t wait to use it!

Jessica Berry astounded us in the “Beowulf‘s Literary Hoard” class by her translation and presentation of the Nine Herbs Charm. Not only did she accomplish a lovely rendering into English, but she presented every student (and me) a jar with a skin product made from all the elements.

Jessica certainly enchanted us with her work!

 

“Grendel’s Mother” Joins List of 100 Must-Read Medieval Historical Fiction Novels

My own copy, clearly well-thumbed by both me and my daughter.

So excited that Grendel’s Mother has been chosen among 100 Must-Read Medieval Historical Fiction Novels by Book Riot. I’m especially honored since my novel is listed with other books I’ve long loved by authors like the incomparable Sharon Kay Penman, Tracy Chevalier, Sharan Newman, Melvyn Bragg, and Ellis Peters. I’m a newcomer, along with the wonderful Paul Kingsnorth, whose innovative The Wake I teach.

I was especially pleased since my novel sits in the same company of one of my favorite books of all time: Katherine by Anya Seton. I still remember where I first read it: on the main island of Orkney in late October 1994. My husband and I were living in London at the time and took a week’s holiday to that wind-swept area. Our self-catering home was nestled by the standing stones called the Ring of Brodgar.

Ring of Brodgar

And I read for hours, chilled by the wind whistling around the panes, but warmed by the passionate intrigue of Richard II’s court and the tempestuous love affair between Katherine Swynford and John of Gaunt.

I like to imagine Katherine meeting my heroine, Brimhild. They would have a lot to talk about, especially how erotic desire can lead to great power but also to disaster and tragedy.  Perhaps Seton’s book was, without my knowing it, influencing me as I wrote my own novel. They are set in radically different times and cultures, but one thing never changes: the power of women and the mystery of how they gain agency in a world designed to thwart their hopes and dreams.